diff --git a/Swiftgram/SGStrings/Strings/zh-hant.lproj/SGLocalizable.strings b/Swiftgram/SGStrings/Strings/zh-hant.lproj/SGLocalizable.strings index 2c3804fdd8..a62e00bd52 100644 --- a/Swiftgram/SGStrings/Strings/zh-hant.lproj/SGLocalizable.strings +++ b/Swiftgram/SGStrings/Strings/zh-hant.lproj/SGLocalizable.strings @@ -15,7 +15,7 @@ /* Example: Hide "All Chats" */ "Settings.Folders.AllChatsHidden" = "隱藏 \"%@\""; "Settings.Folders.RememberLast" = "開啟最後瀏覽的對話盒"; -"Settings.Folders.RememberLast.Notice" = "當您重新啟動應用程式或切換帳戶時，Swiftgram 將開啟上次使用的對話盒。"; +"Settings.Folders.RememberLast.Notice" = "Swiftgram 會在重啟或帳號切換後開啟最後瀏覽的對話盒"; "Settings.Folders.CompactNames" = "縮小間距"; "Settings.Folders.AllChatsTitle" = "\"所有對話\"標題"; @@ -39,12 +39,12 @@ "Stories.Warning.Author" = "來自"; "Stories.Warning.ViewStory" = "查看限時動態？"; /* Author will be able to see that you viewed their Story */ -"Stories.Warning.Notice" = "%@ 將會看到您瀏覽了限時動態。"; -"Stories.Warning.NoticeStealth" = "%@ 將無法看到您瀏覽了限時動態。"; +"Stories.Warning.Notice" = "%@ 將會看到您瀏覽了限時動態"; +"Stories.Warning.NoticeStealth" = "%@ 將無法看到您瀏覽了限時動態"; -"Settings.Photo.Quality.Notice" = "上傳影像的品質。"; +"Settings.Photo.Quality.Notice" = "傳送影像畫質"; "Settings.Photo.SendLarge" = "傳送大尺寸影像"; -"Settings.Photo.SendLarge.Notice" = "將壓縮影像的尺寸限制增加到 2560 像素。"; +"Settings.Photo.SendLarge.Notice" = "將壓縮影像的尺寸限制增加到 2560px"; "Settings.VideoNotes.Header" = "圓形影片"; "Settings.VideoNotes.StartWithRearCam" = "預設使用後置鏡頭"; @@ -52,10 +52,11 @@ "Settings.CustomColors.Header" = "帳號顏色"; "Settings.CustomColors.Saturation" = "飽和度"; /* Make sure to escape Percentage sign % */ -"Settings.CustomColors.Saturation.Notice" = "設定為 0%% 以停用帳戶顏色。"; +"Settings.CustomColors.Saturation.Notice" = "將飽和度設為 0%% 以停用帳戶顏色"; "Settings.UploadsBoost" = "上傳加速"; "Settings.DownloadsBoost" = "下載加速"; +"Settings.DownloadsBoost.Notice" = "增加並行連接的數量和文件區塊的大小。如果您的網路無法承受負載，請嘗試不同適合您連接的選項。"; "Settings.DownloadsBoost.none" = "已停用"; "Settings.DownloadsBoost.medium" = "中等"; "Settings.DownloadsBoost.maximum" = "最大"; @@ -63,7 +64,7 @@ "Settings.ShowProfileID" = "顯示用戶 UID"; "Settings.ShowDC" = "顯示資料中心 (DC)"; "Settings.ShowCreationDate" = "顯示對話建立日期"; -"Settings.ShowCreationDate.Notice" = "某些對話可能會缺少建立日期。"; +"Settings.ShowCreationDate.Notice" = "某些對話可能會缺少建立日期"; "Settings.ShowRegDate" = "顯示註冊日期"; "Settings.ShowRegDate.Notice" = "大約註冊日期"; @@ -83,8 +84,9 @@ "Common.RestartNow" = "立即重啟"; "Common.OpenTelegram" = "開啟 Telegram"; "Common.UseTelegramForPremium" = "要獲得 Telegram Premium，您必須使用官方 Telegram App。一旦您擁有 Telegram Premium，其所有功能都將在 Swiftgram 中可用。"; +"Common.UpdateOS" = "需要 iOS 更新"; -"Message.HoldToShowOrReport" = "按住以顯示訊息或報告。"; +"Message.HoldToShowOrReport" = "按住以顯示訊息或報告"; "Auth.AccountBackupReminder" = "請確保您有備用訪問方法。保留用於接收簡訊的 SIM 卡或其他登入狀態以避免被鎖定。"; "Auth.UnofficialAppCodeTitle" = "您只能透過官方 App 取得驗證碼"; @@ -96,7 +98,7 @@ "ContextMenu.SelectFromUser" = "選取此人的所有訊息"; "Settings.ContextMenu" = "內容選單"; -"Settings.ContextMenu.Notice" = "停用的項目可在“Swiftgram”子選單中取得。"; +"Settings.ContextMenu.Notice" = "停用的選項可在 Swiftgram 選單中使用"; "Settings.ChatSwipeOptions" = "對話列表滑動選項"; @@ -106,6 +108,7 @@ /* Re-word like this string on offical app https://translations.telegram.org/en/ios/groups_and_channels/Chat.NextUnreadTopicSwipeProgress */ "Settings.PullToNextTopic" = "下拉以查看下一話題"; "Settings.GalleryCamera" = "相簿圖庫"; +"Settings.GalleryCameraPreview" = "照片預覽"; /* "Send Message As..." button */ "Settings.SendAsButton" = "\"%@\" 按鈕"; "Settings.SnapDeletionEffect" = "訊息刪除效果"; @@ -134,7 +137,9 @@ "Settings.forceBuiltInMic" = "強制使用裝置麥克風"; "Settings.forceBuiltInMic.Notice" = "如果啟用，應用程式將只會使用設備麥克風。"; -"Settings.hideChannelBottomButton" = "隱藏頻道底部面板"; +"Settings.showChannelBottomButton" = "頻道底部面板"; + +"Settings.secondsInMessages" = "消息中的秒數"; "Settings.CallConfirmation" = "撥號確認"; "Settings.CallConfirmation.Notice" = "Swiftgram 在撥打電話之前會要求您確認。"; @@ -146,3 +151,86 @@ "CallConfirmation.Video.Title" = "進行視訊通話？"; "MutualContact.Label" = "雙向聯絡人"; + +"Settings.swipeForVideoPIP" = "影片 PIP 及滑動"; +"Settings.swipeForVideoPIP.Notice" = "如果啟用，滑動視頻將以畫中畫模式打開。"; + +"SessionBackup.Title" = "帳號備份"; +"SessionBackup.Sessions.Title" = "會話"; +"SessionBackup.Actions.Backup" = "備份到鑰匙串"; +"SessionBackup.Actions.Restore" = "從鑰匙串還原"; +"SessionBackup.Actions.DeleteAll" = "刪除鑰匙串備份"; +"SessionBackup.Actions.DeleteOne" = "從備份刪除"; +"SessionBackup.Actions.RemoveFromApp" = "從應用中移除"; +"SessionBackup.LastBackupAt" = "最後備份時間: %@"; +"SessionBackup.RestoreOK" = "確定。還原的會話: %@"; +"SessionBackup.LoggedIn" = "已登錄"; +"SessionBackup.LoggedOut" = "已登出"; +"SessionBackup.DeleteAll.Title" = "刪除所有會話？"; +"SessionBackup.DeleteAll.Text" = "所有會話將從鑰匙串中移除。\n\n帳戶將不會從 Swiftgram 登出。"; +"SessionBackup.DeleteSingle.Title" = "刪除 1 (一) 會話？"; +"SessionBackup.DeleteSingle.Text" = "%@ 會話將從鑰匙串中移除。\n\n帳戶將不會從 Swiftgram 登出。"; +"SessionBackup.RemoveFromApp.Title" = "從應用中移除帳戶？"; +"SessionBackup.RemoveFromApp.Text" = "%@ 會話將從 Swiftgram 中移除！會話將保持活躍，以便您稍後恢復。"; +"SessionBackup.Notice" = "會話會被加密並儲存在設備的鑰匙圈中。會話從不離開您的設備。\n\n重要提示：要在新設備上或在操作系統重置後恢復會話，您必須啟用加密備份，否則鑰匙圈將無法轉移。\n\n注意：會話仍然可能被 Telegram 或其他設備撤銷。"; + +"MessageFilter.Title" = "訊息過濾器"; +"MessageFilter.SubTitle" = "移除干擾並減少包含以下關鍵字的訊息的可見性。\n關鍵字區分大小寫。"; +"MessageFilter.Keywords.Title" = "關鍵字"; +"MessageFilter.InputPlaceholder" = "輸入關鍵字"; + +"InputToolbar.Title" = "格式化面板"; + +"Notifications.MentionsAndReplies.Title" = "@提及和回覆"; +"Notifications.MentionsAndReplies.value.default" = "預設"; +"Notifications.MentionsAndReplies.value.silenced" = "靜音"; +"Notifications.MentionsAndReplies.value.disabled" = "已停用"; +"Notifications.PinnedMessages.Title" = "置頂訊息"; +"Notifications.PinnedMessages.value.default" = "預設"; +"Notifications.PinnedMessages.value.silenced" = "靜音"; +"Notifications.PinnedMessages.value.disabled" = "已停用"; + + +"PayWall.Text" = "以 Pro 功能強化"; + +"PayWall.SessionBackup.Title" = "會話備份"; +"PayWall.SessionBackup.Notice" = "從加密的本地 Apple 鑰匙串備份中還原會話。"; + +"PayWall.MessageFilter.Title" = "訊息過濾器"; +"PayWall.MessageFilter.Notice" = "減少 SPAM、促銷和煩人的訊息的可見性。"; + +"PayWall.Notifications.Title" = "禁用 @提及和回覆"; +"PayWall.Notifications.Notice" = "隱藏或靜音不重要的通知。"; + +"PayWall.InputToolbar.Title" = "格式化面板"; +"PayWall.InputToolbar.Notice" = "使用面板在鍵盤上方準備您的帖子可節省時間。"; + +"PayWall.AppIcons.Title" = "獨特的應用圖標"; +"PayWall.AppIcons.Notice" = "自訂 Swiftgram 在您的主屏幕上的外觀。"; + +"PayWall.About.Title" = "關於 Swiftgram Pro"; +"PayWall.About.Notice" = "Swiftgram 免費版本提供比 Telegram 應用更多的功能和改進。創新和保持 Swiftgram 與 Telegram 更新同步是一項巨大的努力，需要大量的時間和昂貴的硬體。\n\nSwiftgram 是一個尊重您隱私且不會打擾您廣告的開源應用。訂閱 Swiftgram Pro，您可以訪問獨家功能並支持獨立開發者。"; +"PayWall.About.Signature" = "@Kylmakalle"; +/* DO NOT TRANSLATE */ +"PayWall.About.SignatureURL" = "https://t.me/Kylmakalle"; + +"PayWall.RestorePurchases" = "恢復購買"; +"PayWall.Terms" = "服務條款"; +"PayWall.Privacy" = "隱私政策"; +"PayWall.TermsURL" = "https://swiftgram.app/terms"; +"PayWall.PrivacyURL" = "https://swiftgram.app/privacy"; +"PayWall.Notice.Markdown" = "通過訂閱 Swiftgram Pro，您同意[Swiftgram 服務條款](%1$@)和[隱私政策](%2$@)。"; +"PayWall.Notice.Raw" = "通過訂閱 Swiftgram Pro，您同意 Swiftgram 服務條款和隱私政策。"; + +"PayWall.Button.OpenPro" = "使用 Pro 功能"; +"PayWall.Button.Purchasing" = "購買中……"; +"PayWall.Button.Restoring" = "恢復購買中……"; +"PayWall.Button.Validating" = "驗證購買中……"; +"PayWall.Button.PaymentsUnavailable" = "付款不可用"; +"PayWall.Button.Subscribe" = "訂閱 %@ / 月"; +"PayWall.Button.ContactingAppStore" = "正在聯繫 App Store……"; + +"Paywall.Error.Title" = "錯誤"; +"PayWall.ValidationError" = "驗證錯誤"; +"PayWall.ValidationError.TryAgain" = "在購買驗證過程中出錯。別擔心！稍後再試恢復購買。"; +"PayWall.ValidationError.Expired" = "您的訂閱已過期。請重新訂閱以恢復訪問 Pro 功能。";