These optimizations are surprisingly impactful. -setNeedsDisplay being called
for every node triggered cancelAsyncDisplay, locking, and memory management overhead
that is completely avoidable because Core Animation triggers first display automatically.
The mutable array copy optimizations reduced this key cost by over 10x, from 52ms to 5ms
on an iPad Air 2 / A8X with a real-world test case.